[Sign in][Main]

פורום שאלה קטנה

בהנהלת שרגא
 
      

זה המקום לשאול את כל השאלות שלא הצלחתם למצוא עליהן תשובה במקום אחר.
השימוש בתשובות הנמסרות בפורום הוא על אחריות המשתמש ואין לראות בו חלופה לייעוץ על ידי בעל מקצוע מוסמך.
מומלץ להרשם למערכת לפני פרסום שאלה, וכך תוכלו לקבל במייל הודעה כאשר שאלתכם נענתה.

 

טריוויה שיר לשבת - לאונרד כהן בעברית

שרגא
2010-12-09 08:39

מספר שירים של לאונרד כהן תורגמו ובוצעו בעברית. שיריו של לאונרד כהן שואבים לעיתים מכתבי הקודש, מה שהצריך יצירתיות מסויימת לפחות בשיר אחד שבו כהן מזכיר את ישו.

בשיר "סוזאן" כותב כהן: "And Jesus was a sailor when he walked upon the water", ונעמי שמר תרגמה: "ספן אחד ידעתי שפסע מעל המים". לטעמי האישי זהו התרגום הטוב ביותר לשיר של לאונרד כהן.

 

ובכוון ההפוך, השיר "Who by fire" מאזכר את הפיוט "ונתנה תוקף" ליום כיפור:

 

 



יגעת ולא מצאת - לך לשאול את שרגא!
   
[] הסרת כתם ממעיל זמש*  גיבור על*   2010-12-10 16:46 
   [] כתם מים על זמש  שרגא   2010-12-10 16:57 
[]  טריוויה שיר לשבת - לאונרד כהן בעברית  שרגא   2010-12-09 08:39 
[] אוף למה אני קקי?*  אני קקי*   2010-12-08 23:13 
   [] אנחנו מה שאנו אוכלים  שרגא   2010-12-09 05:52 
Page produced in: 0.02 Seconds.
2018-10-22 08:21 UTC

[RSS]