[Sign in][Main]

פורום שאלה קטנה

בהנהלת שרגא
 
      

זה המקום לשאול את כל השאלות שלא הצלחתם למצוא עליהן תשובה במקום אחר.
השימוש בתשובות הנמסרות בפורום הוא על אחריות המשתמש ואין לראות בו חלופה לייעוץ על ידי בעל מקצוע מוסמך.
מומלץ להרשם למערכת לפני פרסום שאלה, וכך תוכלו לקבל במייל הודעה כאשר שאלתכם נענתה.

 

טריוויה שיר לשבת - ביטלס בעברית

שרגא
2010-11-25 23:46

בתחילת דרכם נודעו הביטלס בשמם העברי "חיפושיות הקצב", שמנסה לשמר את משחק המילים בשם הלהקה - הצירוף של Beetles עם המילה Beat.

הקוראים הנאמנים זוכרים כי השיר "לו יהי" נכתב למנגינת "Yesterday" וזכה למנגינה עצמאית, אולם שירים רבים של הביטלס זכו לגירסאות עבריות המשמרות את המנגינה המקורית. חלק מהגרסאות הן תרגום שמנסה לשמור על נאמנות למילים המקוריות, וחלקן מילים חדשות לגמרי למנגינה הקיימת.



יגעת ולא מצאת - לך לשאול את שרגא!
   
[] מה התאריך העברי היום?*  יהודי אחד*   2010-11-29 18:09 
   [] תאריך עברי להיום ולכל יום  שרגא   2010-11-29 18:15 
[]  טריוויה שיר לשבת - ביטלס בעברית  שרגא   2010-11-25 23:46 
[] כתב מחובר באנגלית*  דוריג*   2010-11-22 16:57 
   [] בבקשה:  שרגא   2010-11-22 17:05 
Page produced in: 0.02 Seconds.
2018-05-26 10:10 UTC

[RSS]